a storm in a teacup

a storm in a teacup

美 　英

• 网络小题大做；大惊小怪；风波

英汉解释

un.	1. a fuss or row over something trivial 2. a lot of trouble about something that is not important

例句

f. We thought that they had decided not to get married but their quarrel was just a storm in a teacup.

我们想他们已经决定不结婚了，可是，他们的争吵不过是小题大做而已。

He said that he was explaining some abstruse philosophy. But to me he was only trying to stir up a storm in a teacup and mystifying things.

他说他是在阐述深奥的道理，可我认为他只不过在小题大做，故弄玄虚而已。

To me he was only trying to stir up a storm in a teacup.

我认为他只不过在小题大做。

To me he was only trying to sir a storm in a teacup and mystifying things.

我认为他只不过是在小题大做，故弄玄虚而已。

The couple next door are always quarrelling but it is usually a storm in a teacup .

隔壁的夫妇经常吵架，但多数是小题大做。

Don't worry about those two arguing. it's just a storm in a teacup.

不用为他俩的争执担心，他们不过是小题大做罢了。

They are continually quarreling, but it is usually a storm in a teacup.

他们常常为了一点鸡毛蒜皮的事而争吵不休。

If you get angry at such a trifling matter, you are making a storm in a teacup.

（假如你因这样的琐事而动怒，那就是小题大做了）。

The people next door are continually quarreling , but it is usually a storm in a teacup.

隔壁邻居总是不停争吵，其实那都是小题大做。

The politician described the row over the incident as a storm in a teacup.

这位政客把对这件事情的争吵描述为大惊小怪。

She won't be angry for long; its only a storm in a teacup .

她不会生气很久的，不过是小题大作。

His anger was unreasonable , a storm in a teacup .

他发怒毫无道理，只是小题大作。

Because of this common situation, a storm in a teacup, I love complaining.

因为这样情形司空见惯，爱人埋怨我小题大做。

that is "a storm in a teacup" .

茶杯里的暴风。即“小题大做，大惊小怪”。

"A Storm in A Teacup" : Artistic Features of Peng Jia-huang's Fictions

“茶杯里的风波”：彭家煌小说的艺术表现

No, it's not that. Actually it's a storm in a teacup ;

不，不是这样的，实际上没什么大惊小怪的。

l a storm in a teacup

小题大做，大惊小怪，轩然大波